Tańce Lubelskie | ensemble-syrena

Strój lubelski / strój Krzczonowski - Costume de la région de Lublin

Présentation de la région de Lublin

Le costume de la région de Lublin ne vient pas directement de la ville de Lublin, mais du village de Krzczonów ["Kshtcho-nouf"] situé à une trentaine de kilomètres au Sud de Lublin. Le village de Krzczonów se trouve dans la voïvodie de Lublin située au Sud-Est de la Pologne et frontalière avec la Biélorussie et l'Ukraine. Le caractère distinctif et coloré du costume de Krzczonów a fait qu'au tournant des XIXème et XXème siècles, il est devenu le costume folklorique représentatif de la région de Lublin. C'est pourquoi, il est communément appelé "strój lubelski" ou costume de Lublin en français.

Présentation des costumes

Le costume féminin de la région de Lublin est l'un des plus beau du folklore polonais. En effet, c'est l'un des plus coloré et des plus travaillé. L'ethnographe Janusz Świeży distingue 3 périodes dans l'évolution du costume de Krzczonów : I) La période la plus ancienne - qui a duré jusqu'aux années 1870 (basée principalement sur le tissu en lin) ; II) La 2ème période de 1870 à 1914 (utilisation de laine et coton colorés), III) La 3ème période de 1918 à 1930 (remplacement des vêtements traditionnels par la mode moderne et urbaine).

Durant la période la plus ancienne et au cours de laquelle les progrès industriels n'étaient pas arrivés jusque dans les campagnes polonaises, les vêtements étaient fabriqués à partir de lin, tissé à la main. Ensuite, vers la fin du XIXème siècle, en raison de la diffusion des tissus d'usine, les produits filés à la maison ont commencé à être remplacés par des tissus plus colorés en laine et en coton, achetés en ville.

Le costume comprend une longue jupe en laine, plissée à la taille et filée très finement. Les jupes sont de couleurs vives (rouge, jaune, vert et bleu) pour la scène, mais à l'origine, les couleurs étaient plus "douces". Elles sont décorées avec plusieurs rubans colorés fins cousus sur tout le tour de la robe de manière symétrique. Les rubans utilisés peuvent être de toutes les couleurs. L'ourlet se compose d'une bande de velours noir et d'une petite frange en laine (jaune, verte ou rouge) qui sert à alourdir la robe pour bien la faire tourner. Sur le haut de la jupe, au niveau de la taille, les filles portent un tablier de la même couleur que la jupe et avec le même arrangement de rubans ainsi que de la dentelle. Le tablier peut aussi être d'une couleur différente de celle de la jupe.

Les femmes ont commencé à porter un corset à partir de la seconde moitié du XIXème. Ils étaient en velours noir (comme la quasi totalité de ceux qui sont utilisés à notre époque), mais certains pouvaient être en velours vert ou violet/bordeaux. Les corsets servent à marquer la taille et une quinzaine de formes en "demi-ovales" (fabriqués dans le même matériau que le corset) retombent sur les hanches. Des perles, des rubans, des sequins/paillettes, des fils argentés ou dorés et un peu de laine étaient utilisés pour embellir le corset. Toutes ces décorations forment des lignes verticales sur le devant et horizontales sur le bas au niveau de la taille. Enfin, le corset est lacé grâce à un ruban rouge.

Sous le corset, une chemise blanche ample en coton est portée. Cette chemise est brodée, au niveau des poignets, du col et des épaules, de motifs typiques de la région, en point de croix et le plus souvent de couleurs rouge, noir/bleu et jaune.

A partir du XXème siècle, les manches ont commencé à devenir de plus en plus bouffantes et les broderies sont apparues sur les épaules. Les couleurs dominantes de la broderie étaient le rouge, le bleu et le jaune. Au fil du temps, l'orange, le noir et le vert sont également apparus. C'est au XXème siècle que la broderie au point de croix sur les chemises a été popularisée. Avant, les broderies étaient blanches.

Posée sur l'arrière de la tête, la couronne est garnie d'un grand nombre de fleurs artificielles très colorées et est complétée par des rubans (très colorés également) à motifs fleuris. Cette couronne rappelle le temps ou les jeunes filles célibataires se tressaient les cheveux, les remontaient sur la tête et venaient y accrocher des fleurs et des rubans colorés. Les femmes mariées devaient quand à elles, porter un petit chapeau "humełka". Quotidiennement, elles portaient un foulard "dupka", noué à l'arrière de la tête.

Enfin, le costume est complété par le collier de perles rouges et les bottes à lacets rouges.

Passons maintenant au costumes des garçons. Il se compose d'une veste noire (elle existe aussi en rouge, ou en bleue) qui arrive juste en dessous de la taille fabriquée dans une sorte de satin ou une sorte de velours.

La veste est décorée par des bandes assez larges, à motifs en forme de losanges colorés, et de fines bandes de laine. On les retrouve au sur les manches, sur le devant et le col et dans le dos, au niveau de la taille.

Sous la veste, la chemise est en coton blanc (mais à l'origine en lin) et à manches longues. Elle est un peu plus longue que la veste et est portée par dessus le pantalon. On trouve les mêmes broderies en point de croix rouges, jaunes et noires que l'on trouve sur les chemises des filles. Mais en plus des poignets et du col, le devant de la chemise et l'ourlet qui dépasse de la veste sont brodés. Un petit ruban rouge est utilisé pour bien fermé le col. Directement sur la chemise, les garçons portent une ceinture similaires aux bandes décoratives de la veste.

Quelque soit la saison, les hommes de la région de Lublin portaient un chapeau de paille. Ce chapeau est plutôt simplement décoré : 2 rubans noirs font le tour du chapeau : un sur le bord qui retombe à l'arrière et un autre qui fait le tour du haut du chapeau. En plus de ce dernier il y a 2 petits fils rouges et verts qui font également le tour. Les célibataires y accrochaient, sur le côté gauche, quelques petites fleurs, des plumes de paon ou une broche. Nos danseurs portent seulement un petit bouquet de fleurs artificielles.

Autrefois, on ne portait que des pantalons en lin, arrivant jusqu'aux chevilles, et en hiver, des pantalons en demi-laine. Dès la seconde moitié du XIXème siècle, les pantalons sombres en tissu noir font leur apparition. Les côtés du pantalon étaient décorés d'un cordon rouge ou vert sur la couture.

Pour finir, voici une vidéo de notre suite de chants et danses de la région de Lublin :

Article écrit et mis en page par : Léa Brouilloux

Sources :

http://www.polskatradycja.pl/folklor/stroje-ludowe/galicja/112-stroj-krzczonowski.html

http://folkcostume.blogspot.fr/2011/03/krzczonow-costume.html

http://folkcostume.blogspot.fr/2011/03/short-history-of-krzczonow-embroidery.html

http://folkcostume.blogspot.fr/2011/03/krzczonow-kaftan.html

http://www.folklor.pl/kostiumy/stroj-krzczonowski/

http://strojeludowe.net/#/krzczonowski/0

http://www.polalech.pl/lubelski-leksykon.htm

http://patternsofeurope.pl/traditional-design-of-the-lublin-region-clothing-decoration/

Instagram : @folkaround_

KOLBERG O., Dzieła Wszystkie, Tome 16, Lubelskie partie I, p.37

ŚWIEŻY J., Strój krzczonowski, Atlas Polskich Strojów Ludowych, Poznań 1952